Browse by origin

Arabic Middle Names

80 Arabic names with meanings and pronunciation — and a clear account of what the second name in an Arabic full name actually is, because it is not a middle name.

Classical Arabic naming has up to five parts, and none of them is a middle name in the Anglo-American sense. The ism is the given name. The nasab is the lineage: ibn or bin means "son of" and bint means "daughter of," and it can run back several generations. The kunya is a teknonym — Abu Khalid, "father of Khalid"; Umm Layla, "mother of Layla" — and in much of the Arab world it is the respectful way to address a parent. The laqab is an epithet or honorific, and the nisba marks origin, trade or tribe, which is where surnames like al-Masri, "the Egyptian," and al-Halabi, "the Aleppan," come from. Modern documents usually compress this into three or four words, and the compression is what confuses Western forms: a passport reading Muhammad Ahmad Hassan almost always means Muhammad, son of Ahmad, son of Hassan. Ahmad is his father, not a middle name his parents chose, and grandchildren will not inherit it.

This matters more than it sounds. Arab families arriving in an English-speaking country regularly find the father's name entered as a middle name on a birth certificate, then find the grandfather's name recorded as a surname that nobody in the family has ever used as one, and then find siblings' documents disagreeing with each other. If you are naming a child in the West and you want an Arabic name in the middle slot, the honest framing is that you are adapting: you are choosing a name you like, in a position the tradition does not have. That is a perfectly good thing to do, and the middle slot happens to suit Arabic names, which are often two or three even beats and carry meanings that a family can explain in a sentence. Our guide to middle-name traditions worldwide covers the same collision for Icelandic and South Indian families.

Two more things worth knowing before you choose. First, Arabic names are not exclusively Muslim: Arabic is a language, and Arab Christians — Copts, Maronites, Melkites and others — carry names like Boutros (Peter), Girgis (George), Khalil, Fadi, Amal, Nour and Rami, while the great shared prophets appear in both scriptures under Arabic forms, so Ibrahim is Abraham, Musa is Moses, Dawud is David, Sulayman is Solomon, Yusuf is Joseph, Maryam is Mary and Isa is Jesus. Second, the Abd names are a set with a rule: Abd means "servant," and it is always followed by one of the names of God. Abdullah is "servant of God," Abd al-Rahman is "servant of the Merciful," Abd al-Aziz is "servant of the Mighty." Written in English the definite article gets swallowed and the pair looks like two words, which is how "Abdul" came to be treated as a standalone first name in the West. It is not one; on its own it means only "servant of the," and it needs its second half.

Transliteration varies because Arabic has sounds English does not write. The name of the Prophet is spelled Muhammad, Mohammed, Mohammad and Muhammed in equal seriousness, all of them the same word; Hussein is also Husayn and Hussain, Aisha is also Aicha and Ayesha, Yusuf is also Youssef and Yousef, Fatima is also Fatimah and Fatma, Khadija takes a final h about half the time. Choose one spelling and stay with it. For pronunciation: kh is the rasp in Bach, so Khalil is kha-LEEL; gh is the same sound voiced, close to a French r, which is what starts Ghada; the letter ayn in Ali and Amir and Umar is a constriction deep in the throat with no English equivalent, and English speakers simply skip it without offence. Long vowels are genuinely long — Amina is a-MEE-na, not AM-in-a — and the stress usually sits on that long syllable. Emphatic consonants distinguish real pairs of words in Arabic and are invisible in English spelling, which is another reason a family's own pronunciation, not a chart, is the authority on how their name is said.

Top picks, annotated

For girls

For boys

Pairing rule for Arabic middles: the girls' names are overwhelmingly two or three beats ending in -a, which is also how most English girls' names end, so the seam is where they fail. Sophia Amira and Mia Layla both slide into one word; Grace Amira and Ruby Layla stay separate. For boys the ending is the opposite problem — Rashid, Bilal, Khalil, Samir and Karim all end on a hard consonant with the stress on the last beat, so a stressed one-syllable surname straight afterwards makes three strong beats in a row: Adam Bilal Shah has no soft place to land, while Adam Bilal Rahmani does. If you are keeping the father's name in the middle slot as families often do, that choice is already made for you; check only that the first name does not end on the sound it begins with.

Keep browsing

Neighbouring origins: Persian, Hebrew, Indian, African, or all 24 origin lists. For the paperwork question and the father's-name problem, read traditions worldwide and honoring family; by style, the shorter picks sit with two-syllable middles.