Browse by origin

German Middle Names

80 German names with meanings, pronunciation and anglicized forms — drawn from the two-part Germanic compounds that also gave English its Henry, its William and its Emma.

German families have long given a child several Vornamen and then used exactly one of them. The working name is the Rufname, literally the calling name, and it does not have to be the first on the certificate; older German civil registers underlined it so that officials knew which name the person actually answered to. A boy entered as Karl Friedrich Wilhelm could be Friedrich to everyone he met for eighty years. That is the opposite logic to the Anglo-American middle name, which is generally chosen because it will not be used, and it explains why so many German-American families had a grandfather whose legal name and everyday name never matched. Godparents supplied names as well: Catholic Bavaria and the Rhineland expected a saint, while Lutheran north Germany drew on the Old Testament and on the older Germanic stock. German registrars can still refuse a given name they consider harmful to the child, which is one reason the German pool has stayed noticeably conservative. Our guide to middle-name traditions worldwide sets this beside the Dutch and Icelandic systems.

Nearly every old German name is a compound of two elements, and once you can see the joins the whole vocabulary opens up. Wilhelm is wil, "will, desire," plus helm, "helmet, protection." Friedrich is fridu, "peace," plus ric, "ruler" — a peaceful ruler, not a peaceful man. Konrad is kuoni, "bold," plus rat, "counsel." Gertrud is ger, "spear," plus trud, "strength." Adelheid is adal, "noble," plus heit, "kind, sort," and it collapsed into both Adelaide and Heidi. Mathilde is maht, "might," plus hild, "battle." The elements recombine freely, so Bernhard (bear + brave) and Eberhard (boar + brave) are cousins in meaning as well as in sound. This matters practically: pick two German names for one child and you can easily end up with the same element twice, which is why Gerhard Gertrud would never have been given to siblings.

Pronunciation is regular. W is V, V is F, J is Y, Z is TS, and S before a vowel is Z — so Wilhelm is VIL-helm, Volker is FOL-ker, Johanna is yo-HAH-na, Franz is FRAHNTS and Sabine is za-BEE-nuh. The pair that catches English speakers is EI against IE: EI says "eye," IE says "ee," so Heidi is HIGH-dee while Liesel is LEE-zel. A final -e is always sounded as a light "uh," which makes Grete GREH-tuh rather than "greet" and Ottilie four beats rather than three. Ch after a, o or u is the throat sound in Bach; after i or e it is thinner, closer to a hissed h. The umlauts are real vowels, not decoration: ü is "ee" with the lips rounded, ö sits near the vowel in "bird," ä is a flat "eh." Keep them if your registrar allows it. Gunther without the umlaut is not a stylistic variant of Günther, it is a different pronunciation, and the same goes for Jürgen and Käthe.

The anglicized pairs are old and well worn: Johannes and Johann became John, Wilhelm became William, Heinrich became Henry, Karl became Charles or Carl, Friedrich became Frederick, Georg became George, and Ludwig became Louis by way of Frankish Chlodwig, which also produced Clovis. On the girls' side Katharina became Catherine, Margarethe became Margaret, Luise became Louise and Gertrud became Gertrude. Immigrant families very often ran both at once, English up front and German in the middle — Henry Wilhelm, Louise Margarethe, Charles Konrad — and that pattern is still the most useful one on offer. It also solves the weight problem. Wilhelmine, Hannelore, Siegfried and Gottfried can feel like a great deal to hand a child in an English-speaking classroom, and read as unmistakably dignified in second position, where they are written more often than spoken.

Top picks, annotated

For girls

For boys

Pairing rule for German middles: these names are consonant-dense and most of them land on a stop or a cluster — -ch, -rd, -lm, -nz, -gang. Give them a vowel to lean on. Ella Wilhelmine flows because the W resets the seam, while Ella Ernst blurs, since Ernst opens on the same vowel Ella ends on. If the surname is also German, do not run three clusters together: Friedrich Schmidt stacks kh against shm with nothing in between, and Emil Friedrich Schmidt is worse. One German element in the middle slot, an easier first name in front of it, is the pattern that survives daily use.

Keep browsing

Neighbouring origins: Dutch, Scandinavian, Polish, English, or all 24 origin lists. If the point is a great-grandparent rather than a country, start with honoring family or two middle names; by style, these sit closest to vintage and strong middles.